(S (VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:Sar~aHa|UTF8vocal:صَرَّحَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Italian|Vocal:AlAiyTAliy~u|UTF8vocal:الإِيطالِيُّ)))
(NP (TOK Gloss:Silvio|Vocal:siylofiyuw|UTF8vocal:سِيلْفِيُو)
(TOK Gloss:Berlusconi|Vocal:biroluwsokuwniy~|UTF8vocal:بِرْلُوسْكُونِيّ)))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Italy|Vocal:AiyTAliyA|UTF8vocal:إِيطالِيا))
(VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+receive/greet/meet/welcome|Vocal:tasotaqobila|UTF8vocal:تَسْتَقْبِلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR-NOM-EXT (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(PP-PRD (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NUM+CASE_INDEF_GEN wAHd)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN vlAvp))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيِّينَ))
(NP (TOK Gloss:the|Vocal:Al|UTF8vocal:ال)
(NUM 13))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:remove/expel+it/they/she|Vocal:>aboEadat-|UTF8vocal:أَبْعَدَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iylu|UTF8vocal:إِسْرائِيلُ))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Cyprus|Vocal:quboruSa|UTF8vocal:قُبْرُصَ)))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+week|Vocal:Al>usobuwEa|UTF8vocal:الأُسْبُوعَ)
(TOK Gloss:the+past/bygone|Vocal:AlmADiy|UTF8vocal:الماضِي))))))))))
(SBAR-TMP (WHADVP-4 (TOK Gloss:when|Vocal:EinodamA|UTF8vocal:عِنْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+arrive/reach|Vocal:yatawaS~alu|UTF8vocal:يَتَوَصَّلُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdu|UTF8vocal:الاِتِّحادُ)
(TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~u|UTF8vocal:الأُورُوبِّيُّ))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:delimitation/specification/definition|Vocal:taHodiydi|UTF8vocal:تَحْدِيدِ)
(NP (TOK Gloss:situation/status/condition|Vocal:waDoEi-|UTF8vocal:وَضْعِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)
(TOK Gloss:the+legal/law-related/statutory|Vocal:AlqAnuwniy~i|UTF8vocal:القانُونِيِّ))))
(ADVP-TMP-4 (-NONE- *T*))
(PUNC ,)
(SBAR-ADV (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-5 (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDa|UTF8vocal:بَعْضَ)
(TOK Gloss:parties/sides|Vocal:>aTorAfi|UTF8vocal:أَطْرافِ)
(TOK Gloss:the+coalition/entente|Vocal:AlAi}otilAfi|UTF8vocal:الاِئْتِلافِ)
(TOK Gloss:the+governmental/state/official|Vocal:AlHukuwmiy~i|UTF8vocal:الحُكُومِيِّ))
(VP (TOK Gloss:he/it+oppose/resist|Vocal:yuEAriDu|UTF8vocal:يُعارِضُ)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:reception/receiving/welcoming|Vocal:AisotiqobAla|UTF8vocal:اِسْتِقْبالَ)
(NP (NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~K|UTF8vocal:أَيٍّ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:these|Vocal:h`wulA'i|UTF8vocal:ه`ؤُلاءِ))))))))))))))))))
(PUNC .))
صَرَّحَ رَئِيسُ الوُزَراءِ الإِيطالِيُّ سِيلْفِيُو بِرْلُوسْكُونِيّ أَمْسِ أَنَّ إِيطالِيا يُمْكِنُ أَن تَسْتَقْبِلَ ما
بَيْنَ wAHd وَ- vlAvp مِن الفِلَسْطِينِيِّينَ ال 13 الَّذِينَ أَبْعَدَت- -هُم إِسْرائِيلُ إِلَى قُبْرُصَ
الأُسْبُوعَ الماضِي عِنْدَما يَتَوَصَّلُ الاِتِّحادُ الأُورُوبِّيُّ إِلَى تَحْدِيدِ وَضْعِ- -هِم القانُونِيِّ , إِلّا أَنَّ
بَعْضَ أَطْرافِ الاِئْتِلافِ الحُكُومِيِّ يُعارِضُ اِسْتِقْبالَ أَيٍّ مِن ه`ؤُلاءِ .
ARG1: -hum *T*
Gloss: them
ARG0: AisorA}iylu
Gloss: Israel
ARG3-إِلَى: AilaY quboruSa
Gloss: to Cyprus
ARGM-TMP: Al>usobuwEa AlmADiy
Gloss: last week
REL: >aboEada
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (NUM+CASE_DEF_NOM vlAv)
(TOK Gloss:steps/strides|Vocal:xaTawAtK|UTF8vocal:خَطَواتٍ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+remove/expel|Vocal:tuboEidu-|UTF8vocal:تُبْعِدُ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+sea|Vocal:AlbaHori|UTF8vocal:البَحْرِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+tie/connect|Vocal:yarobiTu-|UTF8vocal:يَرْبِطُ-)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+nation/homeland|Vocal:-AlwaTani|UTF8vocal:-الوَطَنِ)
(TOK Gloss:the+expensive/costly/dear/precious/beloved|Vocal:AlgAliy|UTF8vocal:الغالِي)))))))))
(PUNC .))
وَ- vlAv خَطَواتٍ تُبْعِدُ- -هُ عَن البَحْرِ الَّذِي يَرْبِطُ- -نا بِ- -الوَطَنِ الغالِي
.
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: -hu
Gloss: him
ARG2-عَن: Ean AlHarobi Al~a*iy yarobiTu-*T*-nA bi-AlwaTani AlgAliy
Gloss: from the war that connects us with our beloved homeland
REL: >aboEada
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا))
(VP (TOK Gloss:he/it+give/provide|Vocal:yuEoTiy|UTF8vocal:يُعْطِي)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-DTV (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqa|UTF8vocal:العِراقَ))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+opportunity/chance|Vocal:AlfuroSapa|UTF8vocal:الفُرْصَةَ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:removal/elimination/deposition|Vocal:-nazoEi|UTF8vocal:-نَزْعِ)
(NP (TOK Gloss:weapon|Vocal:silAHi-|UTF8vocal:سِلاحِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:method/procedure|Vocal:-TariyqapK|UTF8vocal:-طَرِيقَةٍ)
(TOK Gloss:peaceful/pacifist|Vocal:silomiy~apK|UTF8vocal:سِلْمِيَّةٍ))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+remove/expel|Vocal:-yuboEidu|UTF8vocal:-يُبْعِدُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+blow/strike/shot|Vocal:AlD~arobapa|UTF8vocal:الضَّرْبَةَ)
(TOK Gloss:the+hastening/hurrying/pushing_forward/competing/racing|Vocal:AlAisotibAqiy~apa|UTF8vocal:الاِسْتِباقِيَّةَ))
(PP (TOK Gloss:against|Vocal:Did~a-|UTF8vocal:ضِدَّ-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))))))
(PUNC .))
وَ- -ه`ذا يُعْطِي العِراقَ الفُرْصَةَ لِ- -نَزْعِ سِلاحِ- -هِ بِ- -طَرِيقَةٍ سِلْمِيَّةٍ وَ- -يُبْعِدُ
الضَّرْبَةَ الاِسْتِباقِيَّةَ ضِدَّ- -هُ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AlD~arobapa AlAisotibAqiy~apa Did~a-hu
Gloss: the pre-emptive strike against it
REL: >aboEada